Clean up firewall rules in the proxy example

[gene-redpanda]

Currently some of the firewall rules for the proxy example are too permissive

• client to broker
• internet to monitor
• monitor to internet
• monitor to broker
• broker to broker

Others are probably too strict

• internet to client

Fixing these would provide a more true to life proxy configuration